成大山協OB&成大登山薪傳協會

看圖說故事之55――徐志摩詩創作歌曲統計表

Chao-Ling Wang、高爺 / 105,08,07

摘錄自成大山協OB Facebook

黃雯華、吳雪舫和其他8人說讚

△  〈再別康橋〉這首詩寫於民國17年（1928年）11月6日，八十年後，2008年7月2日，劍橋大學國王學院的後園放置了一塊大石，鐫刻徐志摩這兩句著名的詩句。（註）

高爺  徐志摩的詩譜成歌曲，目前我找到19首詩，列成兩個統計表，其中藍色曲名（或作曲者）表示合唱曲或藝術歌曲，計有11首，其餘為通俗的流行音樂，計有16首，共有27首歌曲。列入插曲的電影有三部，以其人其事為主題的大型電視劇有一部。

  統計表中紅色姓名為1949年之後的大陸音樂人，其餘為臺灣音樂人，包括民國38年之前的民國音樂人，與少部分香港音樂人。

  以上資料很可能不夠完整或正確，歡迎各方先進指正與補充，期待未來有更多品質好的創作歌曲，豐富我們的文化。

徐志摩詩創作歌曲統計表一

徐志摩詩19首譜成歌曲

徐志摩詩創作歌曲統計表二

徐志摩詩19首譜成歌曲27首

表二依創作年代先後次序

△  成大校友合唱團

高爺  請參閱

〈看圖說故事之50――徐志摩的詩與創作歌曲（一）〉

http://blog.xuite.net/ncku_ob_blog/twblog/443745516

〈看圖說故事之51――徐志摩的詩與創作歌曲（二）〉

http://blog.xuite.net/ncku_ob_blog/twblog/443751254

〈看圖說故事之52――徐志摩的詩與創作歌曲（三）〉

http://blog.xuite.net/ncku_ob_blog/twblog/4437536

〈看圖說故事之53――徐志摩的詩與創作歌曲（四）〉

http://blog.xuite.net/ncku_ob_blog/twblog/443756889

Chao-Ling Wang  高爺是在寫論文嗎？

高爺  談不上論文啦！只是整理資料，略作觀察罷了。

感謝妳的參與和指教，相互討論，共同充實內容。

高爺  整個《徐志摩詩創作歌曲系列》八篇文章完成之後，才看到大陸「Trick的博客」網站，2012年9月26日整理了一篇〈以徐志摩的詩為歌詞的17首歌曲〉。

http://blog.sina.com.cn/s/blog_86793da4010186xs.html

  其中〈我不知道風是在那一個方向吹〉作曲者韓正皓誤為李泰祥，〈雪花的快樂作曲者〉作曲者周鑫泉誤為冉天豪，〈沙揚娜拉〉作曲者小島洪海誤為劉春美（以上兩位均為大陸音樂人），〈月下雷峰塔影〉詩與歌名仍然誤為〈月下雷峰〉，另有十首歌曲缺漏未列入。

  作者minji努力收集，但因不在這流行文化一直興盛的空間，未曾經歷民國六十～七十年校園民歌風起雲湧的年代，客觀條件的局限較多。

高爺　詩與詞都是最精鍊的文字，表達詩人與詞人的思想和情感，也反映創作時的社會文化。從《詩經》以來，詩與歌都是一體的，詩本身就是一種可吟唱的體裁。

  宋詞是合乎音律的文學，設定好音樂，依格律填入文字成為詞，宋詞辭句優美，又是大雅正音，所以宋詞要古唱。成大中文系李勉教授的「詞選」課程唱詞，胡琴伴奏，確是一絕。

　以詩入歌不是新鮮事，近代流行音樂不斷演進與嘗試之下，歌曲讓晦澀的詩文透過通俗音樂而變得容易親近與記憶。歷經好幾個世代的傳承，一波又一波的樂壇風潮興衰，以詩入歌卻不絕如縷，始終未曾停止。

  現代詩和創作歌謠結合，產生了一股驚人的爆發力。新詩不像唐宋詩詞，不受平仄格律規限，語句往往簡單直白，比較容易譜成歌。

  把現代詩配上曲樂，演唱時更能領會詩的意境。這對詩和音樂都是另一層瞭解與感性抒發。除了唐詩宋詞之外，余光中、鄭愁予和三毛的詩作，近年也大量譜成歌曲。

  歌曲影響力經常大於詩詞文學，增添詩的浪漫氣氛，表現範疇更廣，讀者與聽眾容易記憶，也更親民，確實是最好的表現方式。

註：

  劍橋大學給徐志摩立詩碑，只因一棵樹  新華網/錢江晚報/2012,10,23

http://www.edu.cn/ziliao_6024/20121023/t20121023_859631.shtml