OB名稱初考
高爺、大管（日文翻譯） 103,07,12
我們自稱是成大山協OB再自然不過了，但OB這名稱究竟何意？如何而來？
有人說得自英文Old Bone（老骨頭）縮寫，也有人說得自Old Boy縮寫，但你若告訴美國人、英國人或歐陸人士，說你是某大學登山社OB，他們可能一頭霧水，因為英文裏OB沒那意思。
先查維基百科中文版，出現5個詞條，第3條直指OB來自和製英語（Old Boy），是畢業生、學長之意（註一）；次查維基百科英文版，出現24個詞條，卻沒有一條是這樣用法（註二）；再查維基百科日文版，出現5個詞條，第一條就是我們說的這個意思（註三），Bingo！
成大山協出版的山協通訊，從第1期到最後的93期，每期都提有若干文章談到OB，有史以來第一封刊出的「OB來函」，刊載於山協通訊第2期第5頁（註四），梁隆正學長寫給狼頭謝東明學長，談到成大山協第一次大山活動——北大武山「……那次參加的老骨頭很多，像劉輝堂、王鐵國、周元昉、吳梅寶、盧東郎等人……。」
山協雖從未明確定義OB是Old Bone、Old Boy或其他，但我私下詢問，感覺認同縮寫來自Old Bone的人似乎較多，也許Old Boy還有相對的OG（Old girl）一詞不容易翻譯的困擾吧！
登山補給站上有一篇相關討論，四種看法，眾說紛紜，莫衷一是，不足為訓（註五）。
這OB是和製英文（亦稱日式英文，註六）怠無疑義，也就是說，日本人先創造了這用法。依照查維基百科日文版「OB」詞條的建議，參閱「OB・OG」詞條，果然詳細。
OB・OG（old boy・old girl）は、学校、特に部活動の引退した者のことである。英語圏でもOld boys やold girlsは使われるが、日本語のようにOBと短縮することはない。アメリカ英語でOGと短縮するとOriginal Gangster（本家ギャング、つまり生粋のギャング）との意味で使われる。
OBは男性、OGは女性に使うが、稀に女性を含めてOBを使うこともある。またこの種の言葉を避け「先輩」「既卒者」などと言い換えることもある。なお、これらの頭字語は日本語のみで使われており、英語圏では使われていない。また、クラブ活動等におけるOBなどは中途退部者以外の引退者を含む。
学校に限らず、企業、プロスポーツチーム、政界などの引退者に対し使うこともある。
OB会・OG会
学校の引退した者で構成された集まりで、数人が集まり食事や飲み会などを催すのを同窓会やクラス会と言うのに対し、部活動を引退していった選手の集まりを指す。例「○○高等学校○○部OB会」など。女子高では同様の集まりを通常OG会と称する。
http://ja.wikipedia.org/wiki/OB%E3%83%BBOG
全文翻譯如下︰
OB・OG (old boy・old girl) 是對於從學校，特別是從社團活動引退的人的稱呼。雖然英文也有old boys和old girls的用法，但沒有像日文一樣將之縮寫成OB。在美國，OG縮寫一詞代表的是Original Gangster。(譯註：宗家幫派，也就是地頭蛇的意思。) OB用在男性，OG用在女性，偶爾女性也會被包含在OB一詞使用。這個用法可以獨立出「學長姐」或「畢業生」等詞使用。不過這是日文圈的說法，英語圈並沒有這麼一說。而且這個詞所指稱的引退者並不包含中途退社者。
OB、OG並非只限用在學校，如企業、計畫團隊、政界等的引退者也可如此稱呼。
OB會・OG會
同樣是老同學的聚餐等場合，「OB會、OG會」可以和「同學會」或「同校校友聚會」分別，專指社團引退的人的集會，例如：「XX高等學校XX社團OB會」。女子高中也有同樣的集會，通常會用OG會來稱呼。
這樣就清清楚楚了。
在臺灣，大學的登山社、橄欖球隊、棒球隊、籃球隊等運動性質的社團經常使用OB一詞。請看下面這兩張照片，成大電機系橄欖球隊OB，更將級數與OB繡在球衣上。
明年，成大山協創立即將屆滿一甲子，我們有許多美好的優良傳統，OB是其中之一。
成大山協在民國66年3月11日出版的山協通訊第1期，第1頁「幹部會議內容摘要」，就提到OB一詞，第2、3、4、5……直到最後的93期，每一期都有提到OB，在校生都常與OB一起爬山或聯誼，參加OB的婚禮更是許多在校生的共同經驗。
兩年前成大校刊234期上有篇文章――〈在山之巔水之涯 我們揮灑青春〉，敘述成大山協簡史，其中有專章談OB與山協的種種緊密關連，我們知其然，也應知其所以然。
以上僅是初步考據，期盼諸位學長與先進不吝指正，有機會匡正與釐清，讓內容更臻完備。
註一：
維基百科中文版「OB」，出現以下詞條。
1.OB是俄國羔皮航線（Astrakhan Airlines）的IATA碼。
2.方尖碑（obelisk）
3.畢業生，學長（和製英語：Old Boy）；也是棒球老童隊的隊名
4.公開測試（Open Beta）
5.韓國東方釀造（Oriental Brewery）的簡寫。
http://zh.wikipedia.org/wiki/OB
註二：
維基百科英文版「OB」，出現以下詞條。
General 一般
1.OB star, in astronomy, a hot, massive star of spectral types O or B 天文學的恆星分類，將恆星依照光球的溫度分類，伴隨的是光譜特性、以及衍生的各種性質。O：溫度高於25,000°K，B：溫度在11,000～25,000°K之間。
2.Odense Boldklub, a Danish football club 丹麥足球隊
3.Organizational behaviour, an academic field of study 組織行為學
4.Oriental Brewery, a South Korean brewery, which produces the OB lagers 南韓東方釀造
5.Outside broadcasting, a television broadcasting from a mobile television studio, such as a van 車載電視
6.Outward Bound, an international outdoor education organization 國際戶外教育組織
7.Astrakhan Airlines (IATA code) 國際航空運輸協會機場代碼
8.Boliviana de Aviación (IATA code) 國際航空運輸協會機場代碼
9.Halfpenny (British pre-decimal coin), from "ob", archaic abbreviation (see, e.g., Shakespeare's Henry IV, Part One, II.iv.539) 半便士
10.Object Manager (Windows), a Windows NT subsystem
11.The fictional currency of the Gands in Eric Frank Russell's The Great Explosion
People 人物
1.Sam "O.B." O'Brien, a fictional character in the British soap opera Hollyoaks英國肥皂劇裏的虛構人物
2.Ed O'Bradovich, a former Chicago Bears defensive lineman and current Bears postgame host on 670 the Score 運動員
3.Old Badmintonians, former pupils of Badminton School,Bristol, England 英格蘭Badminton學校畢業生
4.Old Bedfordians, former pupils of Bedford School,England 英格蘭Bedford 學校畢業生
5.Old Bristolians, former pupils of Bristol Grammar School, England 英格蘭Bristol文法學校畢業生
Places 地名
1.Ob River, a river in West Siberia, Russia 俄國鄂畢河
2.Ob Sea, an artificial lake on the Ob River 鄂畢河的人工湖
3.Ob, Russia, a town in Novosibirsk Oblast, Russia 俄國新西伯利亞的小鎮
4.Ob, Germany, place in Bidingen, Bavaria, Germany 德國巴伐利亞的地名
5.Gulf of Ob, a bay of the Arctic Ocean in Northern Russia 俄國北極海的海灣
6.Oak Bluffs, Massachusetts 美國麻州橡樹崖
7. Ocean Beach, San Diego, a neighborhood of San Diego, California, United States 美國加州聖地牙哥海灘名
Business 商業
1.OB is a stock-listing suffix meaning "over-the-counter bulletin board" 上市股票的一項標示
http://en.wikipedia.org/wiki/OB
註三：
維基百科日文版「OB」，出現以下詞條。
OB
1.学校部活動などに所属し、引退した者 - OB・OGを参照。 學校社團的畢業生
2.out of bounds（アウト・オブ・バウンズ）。 出界
ゴルフでショットしたボールが、プレー領域の外に出ること。 被擊出邊界的高爾夫球
バスケットボールなどの球技で、ボールがサイドラインから出ること。 球類如籃球，球出了邊線
3.Opening Bell - テレビ東京の株式ニュース番組。 東京股市電視新聞節目
4.Oriental Brewery
OBビール - 韓国のビール会社。 韓國啤酒公司
OBベアーズ - 韓国のプロ野球球団。 韓國熊職業棒球隊
Ob
オーボエ（oboe）。 雙簧管
http://ja.wikipedia.org/wiki/OB
註四：
山協通訊第2期
註五：
登山補給站
〈請問"OB"是什麼東東? 〉建立時間：2003/7/24
richard5() 經常看到"XX登山社OB"，不知道OB是什麼的簡寫?
mori(mori) OB 應是 OLD BONE 老骨頭的簡稱。
lion(蝸牛) 我認為是old boy 校友吧～～請多多指教。
yaohsing() 我曾查過字典，是“old boy”的簡寫，校友之意。不過，真的很多人認為：老了，所以老骨頭。若以上有誤，還請告知。
jayc99(短腿笨狗) OB 是舌頭比腳長，路比記憶長，上禿中凸下軟(腳)
harley2618(叫我第一名) OB???????????? Oh～Baby～～…… 阿，我是開玩笑的，別打我……。(被圍毆中…)
Richie(瑞奇) 哈哈，也有種說法是 Old Bird。老鳥!!
http://www.keepon.com.tw/DiscussLoad.aspx?code=175AA248804F83A8F27FAB5B81BDC47E5981BC2E3786AE35
註六：
和製英語（亦稱日式英文）是日語詞彙的一種，利用英語單字拼出英語本身沒有的新詞義。例如
アフターサービス （After＋Service） 售後服務
オートバイ （Auto＋Bike） 摩托車
スリーサイズ （Three＋Size） 三圍
和製英語一字，只適用於表示從英語單字創造出來的詞語。和製英語有一部份再轉換為臺語或中文，在臺灣廣泛使用。
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%92%8C%E8%A3%BD%E8%8B%B1%E8%AA%9E
留言列表
例行活動 (3)
